主讲人：朱振武教授
讲座时间：2026年3月6日14:30-18:30
讲座地点：莲花街校区5231会议室
讲座题目：讲座1：AI来袭，文学翻译怎样发挥译者主体性讲座
讲座2：学术论文的准备与科研项目的申报
内容简介：
讲座1：AI来袭，文学翻译怎样发挥译者主体性
内容摘要：人工智能时代，翻译似乎受到了巨大冲击，但翻译家们却深知，文学翻译因其复杂的文学性和审美性等特殊属性，机器翻译无法与人工翻译特别是翻译家相提并论，相反，人工译者的主体性反而更应该加强。弗罗斯特的《雪夜林边停驻》等文本的课堂教学实践就很好地说明了这一点。
讲座2：学术论文的准备与科研项目的申报
内容摘要：科研从论文开始，项目更是从论文开始，因此，项目申报要从论文起步。科研项目的申报实际上是一个系统工程，不是填写几页表格那么简单，这就需要我们做好项目储备、项目准备、项目论证和表格填写等具体步骤入手。同时，我们要牢记“功夫在诗外”的哲学道理。
主讲人简介:
朱振武，中国资深翻译家，中国作家协会会员，上海市二级教授，上海师范大学外国文学研究中心主任，比较文学与世界文学国家重点学科负责人，外国文学文化、中外文学关系与翻译学博士生导师。
国家重大项目“非洲英语文学史”以及国家重点项目、后期资助项目和国家出版基金等八个国家项目首席专家；国家一流课程“中外文化比较与思辨”首席专家，国家社科基金“非洲文学研究丛书”（10卷本）首席专家，2026年中非人文交流年精品项目“非洲文学译丛”首席专家，（中国）中外语言文化比较学会小说研究专业委员会会长，《中国大百科全书》第三版非洲文学主编，国家“十四五”规划教材《英美文化思辨教程》主编，《小说研究》主编。
在《中国社会科学》《人民日报》、ANQ等国内外重要报刊发表论文500多篇（含英文），出版《中国故事英语传播三部曲》等著作30多种（含英文），翻译《达·芬奇密码》等文学作品30多部，已完成国家重点项目、国家出版基金、国家后期资助项目等以及省部级项目十几种，获得各类省部级奖项十几种，中央电台、中央电视台、凤凰卫视等200多家主流媒体对他有过专题报道。
外语学院
2026年3月4日
